ALGHERO - ISTITUTO "MANNO"
L'Uomo e il Mare
|
L'Uomo e il Mare Charles Baudelaire Sempre il mare, uomo libero, amerai! Perché il mare è il tuo specchio; tu contempli nell'infinito svolgersi dell'onda l'anima tua, e un abisso è il tuo spirito non meno amaro. Godi nel tuffarti in seno alla tua immagine; l'abbracci con gli occhi e con le braccia, e a volte il cuore si distrae dal suo suono al suon di questo selvaggio ed indomabile lamento. Discreti e tenebrosi ambedue siete: uomo, nessuno ha mai sondato il fondo dei tuoi abissi; nessuno ha conosciuto, mare, le tue più intime ricchezze, tanto gelosi siete d'ogni vostro segreto. Ma da secoli infiniti senza rimorso né pietà lottate fra voi, talmente grande è il vostro amore per la strage e la morte, o lottatori eterni, o implacabili fratelli! |
L’HOME I LA MAR Home lliure, per sempre t’estimaràs la mar! Espill de la teva ànima, l’hi veus emmirallada en l’infinit vaivé d’onada rera onada, i tu ja ets un abisme més amargant encar. Et plau de subjergir-te dins de la teva imatge; l’estrenys amb ulls i braços, però el cor es distreu d’escoltar adés i ara la seva pròpia veu en el brum d’aquest plany indomable i salvatge. Tots dos sou tenebrosos i tots dos sou discrets: home, als teus gorgs immensos no arribà mai cap sonda, oh mar, és insabuda ta riquesa més fonda, tan gelosos com sou de preservar els secrets! I tanmateix, després de segles innombrables, heu seguit barallant-vos, cruels, a dret i a tort, de tant com estimeu el carnatge i la mort, oh lluitadors eterns, oh germans implacables! (Versió de Xavier Benguerel) |
