GLOSSARI

  • Abric: Indret sobre la roca on pots refugiar-te contra les injúries del temps.

Es(Abrigo);It(Cappotto);Fr(Abri);An(Shelter).

 
  • Abrupte: Dit d'un terreny molt escarpat, amb grans pendents i de difícil accés.

Es(Abrupto);It(Scosceso);Fr(Un à-pic);An(Rugged)

 
  • Acaballa:Fi, acabament.

Es(Fin);It(Finito);Fr(Fin);An(Finish)

 
  • Agrest: Terreny dificultós, mig salvatge, ple de brolla o de bardissa.

Es(Agreste);It(Agreste);Fr(Terrain agreste);An(Wild).

 
  • Almàssera: Molí d'oli.

Es(Almazara);It(Frantoio);Fr(Moulin à huile);An(Oil mill)

 
  • Assut: Resclosa de poca alçària que es fa en els rius i els rierols per detenir les aigües i fer-ne pujar el nivell.

Es(Azud);It();Fr(Prise d’eau);An(Sluice).

 
  • Astringent: Que restreny els teixits orgànics.

Es(Astringente);It(Astringente);Fr(Astreingent);An(Astringent)

 
  • Avenc: Cavitat subterrània de direcció quasi vertical o molt inclinada.

Es(Sima);It(Sima);Fr(Aven);An(Pothole).

 
  • Baladre: Arbust, amb flors que naixen en grups i poden ser de diferents colors. Sol plantar-se en parcs i jardins. És un dels més tóxics de la península.

Es(Adelfa);It(Oleandro);Fr(Laurier-rose);An(Oleander).

 
  • Barsella: Antiga mesura per a àrids valencians. Recipient que té capacitat de una barcella. Mesura per a oli equivalent a 25 lliures.

Es(Barchilla);It();Fr(Boisseau);An(Bushel).

 
  • Brolla: Formació vegetal més o menys densa on predominen arbustos i mates de fulla persistent i petita o bé molt esclarissada o nul·la.

Es(Maleza);It(Erbacce);Fr(Broussaille);An(Undergrowth).

 
  • Cercavila: Acte en el qual la banda de música recorre els carrers d'una població, com a anunci d'una funció religiosa o d'una festa o com a preludi d'una serenata.

Es(Pasacalle);It();Fr(Défilé de la fanfare);An(Passacaglia)

 
  • Congost: Vall estreta i profunda d’un riu entre muntanyes.

Es(Desfiladero);It(Passo);Fr(Gorges);An(Gorge).

 
  • Cucanya:Pal llarg, llis i ensabonat, en posició vertical o horitzontal, pel qual cal enfilar-se o caminar per a agarrar com a premi un objecte lligat en un dels seus extrems.

Es(Cucaña);It();Fr(Mat de cocagne);An(Greasy pole)

 
  • Dacsa Blanca: Planta herbàcia, de canya dreta i nuosa acabada en un plomall de fulles alternades lanceolades d’un verd intens.

Es(Maíz);It(Mais);Fr(Maïs);An(Maize).

 
  • Dolina: Depressió oval de dimensions i profunditat variables que es forma en el relleu càrstic a partir d'un punt d'absorció.

Es(Dolina)It();Fr(Doline);An()

 
  • Dolomia: Roca sedimentària d'origen químic que conté més del 50% de carbonat, més de la mitat del qual està format per dolomita.

Es(Dolomía);It();Fr(Dolomie);An(Dolomite)

 
  • Espígol: Planta herbàcia perenne de flors blaves, amb aplicacions medicinals.

Es(Lavanda);It(Lavanda);Fr(Lavande);An(Lavender).

 
  • Esporti: Recipient format per dos discs d'espart cosits per les vores, un dels quals té una obertura central i circular per on s'introdueix la pasta d'oliva per a premsar-la-hi.

Es();It();Fr(Ancienne presse à olives en sparte);An()

 
  • Estrena: Regal, present, donat com a gratificació a un servici.

Es(Aguinaldo);It(Strenna);Fr(Étrenne);An(Christmas box)

 
  • Estufador: Tub superior de les canyes.

Es();It();Fr();An().

 
  • Fitora: Forca de tres dents.

Es(Tridente);It(Tridente);Fr(Trident);An(Trident).

 
  • Foia: Concavitat o depressió, coincident generalment amb una conca d’erosió allargada i de vegades amb una fossa tectònica.

Es(Foya);It();Fr(Bassin);An(Basin).

 
  • Freixura: Entranyes,principalment pulmons.

Es(Asaduras,Bofe);It(Polmone);Fr(Mou);An(Offal).

 
  • Garba: Conjunt de tiges, de branquillons, de bastons, etc., disposats paral·lelament i lligats conjuntament.

Es(Garba);It();Fr(Faisceau);An(Sheaf)

 
  • Gori-gori: Cant fúnebre dels enterradors.

Es(Gorigori);It();Fr(Chant funèbre);An(Funeral chanting).

 
  • Gorg: Clot profund en el llit d'un corrent d'aigua, on aquesta s'entolla o alenteix el seu curs.

Es(Poza);It(Pozzo);Fr(Trou d'eau);An(Pool)

 
  • Hipotensió: Disminució de la tensió d'un líquid contingut en un recipient

Es(Hipotensión);It();Fr();An(Hypotension)

 
  • Litològia: Branca de la geologia que estudia les roques des d'un punt de vista purament descriptiu.

Es(Petrografía);It(Petrografia);Fr(Pétrographie);An(Petrography)

 
  • Llentiscle: Arbust oabret de la família de les anarcardiàcies (Pistacia lentiscus), d’olor resinosa, de fulles perennes, paripinnades i coriàcies, de flors purpúries en raïms compactes i de fruits drupacis.

Es(Lentisco);It(Lentisco);Fr(Lentisque);An(Lentiscus).

 
  • Mig almut: Nom de diferents mesures antigues de líquids, de grans i de calç. Cos geomètric en forma de tronc de con de base cuadrada.

Es();It();Fr();An().

 
  • Morca: Solatge de l'oli.

Es(Tinaco);It();Fr(Résidu d'uile);An(Dregs of oil)

 
  • Pebrella: Mata de família de les labiades (Thymus piperella), de fulles ovalades y flors purpúries en inflorescències, emprada per adobar olives.

Es(Piperela);It();Fr(Serpolet);An().

 
  • Raspall: En pilota valenciana, modalitat de joc en què la pilota es pot jugar tant per l'aire com per terra, raspallant-la amb la mà.

Es();It();Fr();An()

 
  • Revetlla: Festa popular amb balls al carrer, barraques de fira i d'altres jocs que es desenrotlla les nits que precedeixen certes festes.

Es(Verbena);It(Sagra);Fr(Fête en plein air);An(Open air dance)

 
  • Rost: Terreny que té una pendent considerable.

Es(Cuesta);It(Pendio);Fr(Côte);An(Steep)

 
  • Rusc: Habitacle d’una comunitat d’abelles.

Es(Colmena);It(Alveare);Fr(Ruche);An(Beehive).

 
  • Tossal: Elevació del terreny no massa alta ni de pendent molt pronunciada, en una plana o aïllada d'altres muntanyes.

Es(Loma);It(Colle);Fr(Coteau);An(Hill)

 
  • Trementina:Resina semifluida que exsuden certs vegetals (coníferes, terebintals). S'empra per fer sabó casola.

Es(Trementina);It();Fr(Térébenthine);An(Turpenthine)

 
  • Trinquet: Lloc tancat, en forma de rectangle, on es juga a pilota.

Es(Trinquete);It();Fr(Trinquet);An(Pelota court)

 
  • Unça: Antiga unitat de pes igual a 1/12 de la lliura.

Esp(Onza);It(Oncia);Fr(Once);Eng(Ounce).

 
  • Vedell: Bou, vaca, que no té més d'un any d'edat.

Esp(Ternero);It(Vitello);Fr(Veau);Eng(Calf)

 
  • Xipell:Bruc d'hivern. Gènere d'arbusts de la família de les ericàcies. Petorrina.

Esp(Brezo);It(Erica);Fr(Bruyère);Eng(Heather).